SERVICIOS DE APOSTILLA Y DOCUMENTOS EN ESPAÑOL
COMIENCE SU SOLICITUD
Apostillas • Traducciones certificadas • Obtención de documentos • Servicios EE.UU.–México
Atención boutique y personalizada en inglés y español.
SERVICIOS DE APOSTILLA
¿Sus documentos se usarán en otro país?
Coordinamos apostillas de California y le ayudamos a identificar el proceso correcto según el lugar donde se emitió el documento y el país donde será utilizado.
Documentos comunes:
- Actas de nacimiento, matrimonio y defunción
- Sentencias de divorcio y documentos judiciales
- Poderes notariales
- Diplomas, certificados y expedientes académicos
- Antecedentes penales
- Documentos empresariales, patrimoniales y de propiedad
Servicio de apostilla de California desde $169
Documentos adicionales en la misma orden: $139 cada uno
TRADUCCIÓN CERTIFICADA
Traducciones para uso oficial
Traducciones certificadas de documentos para asuntos migratorios, legales, académicos, empresariales e internacionales.
- Inglés ↔ Español
- Actas y registros civiles
- Documentos judiciales y migratorios
- Documentos académicos
- Poderes notariales
- Documentos empresariales
Traducción certificada desde $39 por página
Otros idiomas pueden estar disponibles previa solicitud.
OBTENCIÓN DE DOCUMENTOS
¿Todavía no tiene el documento?
También podemos ayudarle con ese paso.
Ayudamos a obtener o coordinar los registros necesarios antes de comenzar el proceso de apostilla o autenticación.
- Actas de nacimiento, matrimonio y defunción
- Copias certificadas
- Registros judiciales y gubernamentales
- Correcciones de documentos
- Solicitudes que requieren varias agencias
Obtención y coordinación de documentos desde $149
SERVICIOS DOCUMENTALES EE.UU.–MÉXICO
Documentos que cruzan la frontera
Coordinación de principio a fin.
Ayudamos a preparar documentos estadounidenses para su uso en México y coordinamos asuntos documentales que involucran a ambos países.
- Doble ciudadanía
- Propiedades y herencias en México
- Actas de nacimiento, matrimonio y defunción
- Divorcios y poderes notariales
- Discrepancias de nombres y correcciones
- Apostillas y traducciones certificadas
Coordinación documental EE.UU.–México desde $199
TRÁMITES DE ACTAS Y REGISTRO CIVIL DE MÉXICO
Coordinación bilingüe para documentos de México
Ofrecemos apoyo bilingüe y coordinación privada para trámites de actas del Registro Civil y documentos relacionados en México.
Podemos ayudar a coordinar:
- Obtención de actas de nacimiento, matrimonio o defunción
- Solicitud de captura o digitalización de registros
- Correcciones de actas
- Aclaraciones administrativas ante el Registro Civil
- Certificación de CURP
- Constancias de inexistencia
- Coordinación de apostillas y traducciones certificadas
Requisitos: Dependiendo del trámite y de la autoridad correspondiente, puede ser necesario presentar identificación, documentos de respaldo, autorización firmada o documentación adicional. Algunos procesos también pueden requerir la participación directa del titular.
SDADS es un servicio privado de coordinación de documentos. No somos una dependencia del Gobierno de México y no brindamos asesoría ni representación legal. Los requisitos, derechos gubernamentales, tiempos de procesamiento y resultados dependen de la autoridad correspondiente.
DOCUMENTOS CORPORATIVOS Y EMPRESARIALES PARA MÉXICO
Coordinación bilingüe para trámites comerciales internacionales
¿Su empresa necesita presentar documentos de California o Estados Unidos en México? Coordinamos el proceso según los requisitos de la autoridad, abogado, notario, banco o entidad que recibirá los documentos.
Podemos ayudar con:
- Estatutos sociales y reglamentos corporativos
- Actas constitutivas y documentos de formación
- Artículos de incorporación u organización de California
- Enmiendas y documentos modificatorios presentados ante el estado
- Declaraciones de información (Statements of Information)
- Certificados de vigencia o estado de la empresa (Certificates of Status)
- Resoluciones corporativas y certificados de secretario
- Poderes otorgados por empresas
- Copias certificadas de registros empresariales
- Notarización, apostilla o autenticación
- Traducciones certificadas inglés–español
- Envío nacional e internacional
Requisitos: Los requisitos varían según el documento, el lugar donde fue emitido y la autoridad que lo recibirá en México. Antes de iniciar, solicitamos las instrucciones del destinatario para identificar el proceso correspondiente.
SDADS coordina trámites documentales. No preparamos documentos corporativos, no determinamos la autoridad legal de los firmantes y no brindamos asesoría ni representación legal.
¿NO ESTÁ SEGURO DE LO QUE NECESITA?
Comience con el documento
Nosotros le ayudamos con lo demás.
Envíenos una fotografía o copia clara del documento e indíquenos:
- Qué documento tiene
- Dónde fue emitido
- En qué país será utilizado
- Cuándo lo necesita
Revisaremos la información y le explicaremos el siguiente paso antes de que realice un pago.
SERVICIO LOCAL EN SAN DIEGO
Servicio profesional. Atención personal.
Atendemos el condado de San Diego con servicio por cita. También ofrecemos coordinación por correo para clientes dentro y fuera de California.
- Recolección y entrega local según disponibilidad
- Servicio por cita
- Servicio nacional por correo
- Envíos nacionales e internacionales
CÓMO FUNCIONA
Un proceso claro desde el inicio
01 — Envíe su documento
Envíenos una fotografía o copia clara para revisión.
02 — Lo revisamos
Confirmamos el documento, la autoridad emisora, el país de destino y los servicios necesarios.
03 — Reciba su cotización
Recibirá el precio y la información de procesamiento antes de comenzar.
04 — Coordinamos el proceso
Coordinamos la apostilla, autenticación, traducción, obtención y demás servicios requeridos.
05 — Reciba sus documentos
Sus documentos terminados se devuelven mediante recolección, entrega o el método de envío seleccionado.
POR QUÉ NOS ELIGEN
Servicio boutique sin confusión
Atención personalizada. Cada caso se revisa de manera individual.
Revisión del documento. Verificamos el documento y su destino antes de recomendar un servicio.
Comunicación clara. Usted sabrá qué se hará, cuánto cuesta y cuál es el siguiente paso.
Coordinación integral. Si su trámite necesita más que una apostilla, podemos coordinar los pasos adicionales.
Conveniencia local. Recolección, entrega y citas en San Diego disponibles para solicitudes elegibles.
¿LISTO PARA COMENZAR?
Sus documentos. Nuestro proceso.
Envíenos su documento y díganos dónde será utilizado. Le ayudaremos a identificar el siguiente paso.
619-992-8978
sdapostilleinfo@gmail.com
sandiegoapostilledocuments.com
863 Bowsprit Rd., Ste. 176
Chula Vista, CA 91914
Lunes–viernes • 9:00 a.m.–5:00 p.m.
Atención por cita